English
【英国】Desso 及Puma 荣获 2012年永续企业奖
荷兰地毯商Desso及德国运动品牌Puma
荣获2012英国卫报之永续企业奖(Sustainable Business Awards)
5月29日于伦敦，英国卫报颁发了永续企业奖给摇篮到摇篮认证产品制造商Desso与Puma。永续企业奖对于展现创新且融合知识经济的企业，是一大鼓励。
欧洲领先的地毯和体育表面公司DESSO，因为在商业决策中实施摇篮到摇篮®设计理念，赢得了2012年英国卫报的永续企业奖当中的废物处理和回收奖，一举打败其他两个最终入围企业，BAM Nuttall和可口可乐。
「这对我们是绝佳的鼓舞，特别对于参与整个企业转型过程，辛勤工作的员工来说」 DESSO执行长Stef Kranendijk说。「我非常高兴，因为英国卫报的永续企业奖仅徵选对社会有影响力，且可复制商业模型的企业来角逐。我们发现摇篮到摇篮®的商业策略不仅冲高我们的利润和创新能力，也有助于我们面对社会最危急的环境危机。我们希望能影响其他企业，让大家一起实现超越永续的目标。」
「我们正从传统的『开採、制造、丢弃』模式迈向一个循环型经济」Kranendijk说，「根据埃伦•麦克阿瑟基金会(Ellen MacArthur Foundation)的最新报告统计，循环型经济模式在欧洲每年有630亿美元的商机，接近整个欧盟全年度国民生产毛额的4％。」
自2008年以来，DESSO已将摇篮到摇篮®策略融入本身的商业模式，据此设计产品的拆卸和回收系统。摇篮到摇篮®的目标是重新设计我们生产制造物品的方式，让我们的产品从根本改造，选用对环境有正面影响且可以不断回收利用的材料。
2010年，DESSO的一个地毯系列产品以及地毯背衬EcoBase®同时获得了摇篮到摇篮®银级证书。由于其创新的成分，DESSO EcoBase®的聚烯烃基层是完全可透过DESSO本身系统进行回收的。
DESSO EcoBase®的地毯背衬有高达97％的材料被评估为对环境正面的材料。DESSO还建置了一个地毯回收系统，从消费者端回收使用过的地毯和材料。DESSO的目标是，到2020年所有产品的设计都将按照“摇篮到摇篮”的原则，此外大部分将生产能源改採再生能源。
Stef Kranendijk在6月27日伦敦的绿色企业能源会议当中分享公司的永续发展策略，并接受知名环保作家约翰•埃尔金顿的採访。
Biodiversity sponsored by Friends of the Earth
Winner: PUMA, The PUMA Environmental Profit and Loss Account (E P&L)
Runner up: Fauna & Flora International, The Natural Value Initiative
Built Environment sponsored by AECOM
Winner: Igloo Regeneration, Porth Teigr
Runners up: Marks & Spencer, Marks & Spencer — Ecclesall Road store
Prologis UK, SusCon
Carbon sponsored by the Carbon Trust
Winner: Sainsbury's Supermarkets, Sainsbury's Carbon Footprint Initiative
Runners up: Danone, Carbon mobilisation : -30%
Coca-Cola Enterprises, Towards a low-carbon business
Collaboration sponsored by Unicef
Winner: SABMiller plc, Water Futures Partnership
Runners up: BAFTA, Albert - sustainable production
Shell Foundation, EMBARQ: an enterprise-based solution to sustainable urban mobility in developing world megacities
Transport for London, Strategic Labour Needs and Training
Communicating Sustainability sponsored by Getty Images
Winner: The Co-operative Group, Join the Revolution
Runners up: Recyclebank, Recyclebank and Royal Borough of Windsor and Maidenhead
Tata Global Beverages, Tetley's farmers first hand
Energy sponsored by Kyocera Document Solutions
Winner: Sainsbury's Supermarkets, the world's first smart grid ready supermarket
Runners up: British Land, Advanced metering and energy optimisation roll out
Marks & Spencer, M&S energy management strategy
Engaging Employees sponsored by Viridien
Winner: Brother Industries (UK) Ltd, Adaptable workforce = Sustainability
Runners up: Telefónica UK, Think Big - World Record Breaking
Aegis Group plc, GlobalGivingTIME
Innovation sponsored by Vestergaard Frandsen
Winner: Interface, Go Beyond
Runners up: ClimateCare, Enabling carbon finance for clean water in the developing world
Vestas Wind Systems, A/S energy transparency
Social Impact sponsored by Anglian Water
Winner: Carillion, The Library of Birmingham Project
Runners up: Groundwork Pennine Lancashire, Transforming charities through corporate involvement
Triodos Bank, Triodos Bank
Supply Chain
Joint winners: Marks and Spencer, M&S Plan A: Transforming Supply Chains
Veja
Runner up: Skanska UK, Procuring the future
Waste and Recycling
Winner: DESSO, Cradle to Cradle design strategy 2020
Runners up: BAM Nuttall, Beyond zero – recycling
Coca-Cola Enterprises, Transforming recycling in Great Britain
Water
Winner: SABMiller plc, Making More Beer Using Less Water
Runners up: Coca-Cola Enterprises, Establishing a water sustainable operation
Albstadtwerke / Gutermann, Zonescan alpha fixed water network monitoring
Outstanding achievement
Ray Anderson, founder, Interface
Sustainable Business Leader of the Year
Ian Cheshire, CEO, Kingfisher
Overall winner 2012
