专访：摇篮到摇篮® —— 产品品质的全新标准

「决策者们现在必须决定：『在20年之内，自己的公司将达到什么样的水准。』」

受访者：麦克・布朗嘉博士，EPEA（德商摇篮到摇篮设计顾问公司）执行长

採访单位：EcoNetworks

简介

从欧洲、美国、中国到世界各地，循环经济的理念正以风行草偃的速度席捲全球，但这个概念本身并不新鲜。自 90 年代以来，就有一个组织在推广这个理念，他们是「摇篮到摇篮®」。

摇篮到摇篮认证™产品标准的五大项目分别为材料健康性、材料循环再利用性、再生能源使用及碳管理、水资源管理及企业社会责任。此标准要求企业在设计产品之初便将循环性纳入考量，以追求「整体品质 (Total Quality)」。

我们访问了摇篮到摇篮®的创办人——麦克・布朗嘉博士，由他来为我们介绍更多关于这个概念的细节。

专访

问题一：EPEA（德商摇篮到摇篮设计顾问公司）的使命是什么？到目前为止的主要成就为何？

身为国际上活跃的科学研究和顾问机构，EPEA 与企业、政府和各类型的团体合作，并在他们导入循环经济的过程中提供支持及协助。1990 年代发展出来的摇篮到摇篮®设计理念，是我们科学工作的基础。摇篮到摇篮®代表了创新、高品质和优秀的设计，且描述材料可被安全且无限循环使用的潜力。在生物循环里，材料以堆肥或其他养分形式返回生物圈，并从中诞生新的材料。在工业循环里，使用过程中未消耗完毕的材料可以进行再加工，以用于制造新产品。

摇篮到摇篮®与生态效益 (eco-effectiveness) 息息相关。与传统的永续性工具和方法主要强调人类对环境负面影响的表现手法大相迳庭，摇篮到摇篮®以三重顶线 (Triple Top Line) 为基本原则，以创造平等的经济、社会和生态效益。「做对的事，而不只是做少一点错事」，我们如此认为。

过去的 25 年里，摇篮到摇篮®的设计理念已从想像落实为设计学校教授的应用概念之一，亦被列为公家单位採购物品的准则，并在各项国际标准中得到认可。各行各业中，已有 8,000 多样获得认证的摇篮到摇篮®产品。例如在纺织领域里，我们研发了首件能与皮肤接触的可降解 T 恤。在工业材料循环里，一个创新产品的案例为一种特殊的地毯，它不仅无毒，还能主动清洁空气中的细小灰尘。在荷兰，有一座市政厅採用了摇篮到摇篮®的理念建造。这些只是各领域中的少数案例，在在显示积极的发展正在进行。目前，我们在造纸、印刷、包装产业以及各式各样的生活消费品方面都有相同的动力。

问题二：在摇篮到摇篮®的背景下，「整体品质 (Total Quality)」代表什么？

人们必须了解，「整体品质 (Total Quality)」代表的不仅仅是生态或绿色，而是整体质量。透过这种方式，我们可以了解过去 40 年来，由于环境破坏和资源枯竭所引发关于「世界末日」的讨论，是如何作为重新设计产品的创新契机。例如，若洗衣机制造商贩售的是「2,000 次的洗衣服务」而非整台洗衣机，制造商将会使用更好的材料来设计洗衣机以便重复使用。以长远的眼光来看，从产品设计阶段就投入全面性的考量，远比等到下游产品销售后才来想办法回收，来的更节省成本。

就此意义而言，摇篮到摇篮®是一个经济和创新的概念。它与「可持续性（Sustainability）」的出发点完全不同，后者基本上是一种保守的债务管理方式，只会让人们感到内疚，认为人类不该存在于这个世界。真正的创新不会只做到「可持续性（Sustainability）」；反之若是从追求「可持续」的观点出发，则永远不会做到真正的创新。

之所以会出现浪费，是因为产品本身的品质不佳。将摇篮到摇篮®应用到产品设计上，将会生产出品质更好的产品，其优异的质量将让设计不良且对环境不友善的劣质产品无法与之竞争。

摇篮到摇篮认证™产品标准是对产品品质的认可，除此之外，此标准亦对生产者揭示了在产品设计、生产和回收过程中需考虑的面向，这个有用的指导原则即为上述提到的五大类别。

问题三：将摇篮到摇篮®引进商业模型的企业将有哪些优势？

摇篮到摇篮®让企业不仅是贩卖商品，而是提供服务。产品使用后，其材料被回收进入系统重新加工，藉以让材料在生物或工业循环里生生不息。透过这种方式，企业不只减少了对原物料市场价格波动的依赖，从原材料到再制造的整条供应链更能得到监控和改进。在数位时代中，产品的个别成分都能被准确掌握：因接下来的使用情境早已被纳入考量，生产者可在不减损产品质量的情形下对材料做最有效的运用和安排其能发挥最大效益的领域。

实践摇篮到摇篮®为企业带来最主要的优势是透过早期阶段的适当创新以达到更好的产品品质。购买健康的原材料和回收材料的同时，企业可透过彼此合作，来创造共享材料集合。生产摇篮到摇篮®产品的企业网络越大，目标材料的循环就会越有效率。决策者们现在必须决定，在十到二十年之内，自己的公司将达到什么样的水准。

最后，正面积极的企业目标将会刺激创造性人才，这些人才越来越希望为自己的工作感到自豪。在欧洲的数百名活跃人士中包括许多年轻设计师，他们希望能重新设计产品，进而在生产过程中发挥关键作用。从这个角度看来，我预计在 2035 到 2040 年时，整个工业社会将或多或少地应用摇篮到摇篮®。所以，在我看来，我们按照计划表现得相当不错。

原文网址：http://www.econetworks.jp/en/2018/01/09/c2c/

翻译：郑安珉

编辑：EPEA 台湾分公司