English
卡尼尔成为第一个取得C2C认证的开架美妆护理品牌
卡尼尔成为第一个取得C2C认证的开架美妆护理品牌
美国莱雅的卡尼尔 SkinActive系列产品中，有五款产品已获得摇篮到摇篮 (C2C) 银级认证。卡尼尔是第一个为旗下产品申请C2C认证的知名开架美妆保养品品牌，也是少数可以在一个品牌系列（brand portfolio）中拥有多项产品通过认证的美妆品牌。卡尼尔是主打护肤、护髮和染髮的品牌，继Biolage（优植）和Kiehl's（契尔氏）之后，卡尼尔成为第三个落实C2C理念的莱雅子品牌。
在今年的温哥华永续品牌会议期间，C2C认证的管理单位C2CPII [註1]，和莱雅系列产品辅导单位MBDC [註2]，共同发表了这个好消息。取得认证可以说是美国莱雅兑现了创新、制造、以及企业发展方面的永续承诺，同时也是莱雅全球永续计画「共享美丽（Sharing Beauty With All）」的丰硕成果。
「C2C认证是一项多属性认证，反映了美国莱雅永续产品开发的整体态度。」美国莱雅的企业社会责任与永续发展主管Danielle Azoulay说道。「我们知道我们的消费者重视永续，对我们来说，这让我们可以在整个价值链中（配方、制造、再生资源及社会公平），展示永续发展的领导力。我们很高兴卡尼尔成为我们的品牌系列中，第三个实现这一重要里程碑的子品牌，期待美国莱雅未来持续优化产品，让莱雅所有产品都能符合C2C这个最好的产品认证标准。」
卡尼尔SkinActive的五支商品皆获得C2C银级认证。这五支商品不仅在材料再利用性（Material Reutilization）项目中达到金级，且其中四支更在材料健康性（Material Health）项目达到白金级标准。卡尼尔SkinActive的五支商品名单如下：（台湾尚未代理上市，中文翻译仅供参考）
◎卡尼尔 SkinActive系列毛孔深层洁净绿茶洗面乳
◎卡尼尔 SkinActive系列清新洁净芦荟精华洗面乳
◎卡尼尔 SkinActive系列舒缓净颜玫瑰精华卸妆乳
◎卡尼尔 SkinActive系列深层去角质绿茶美颜磨砂霜
◎卡尼尔 SkinActive系列清新洁净芦荟精华卸妆霜
上述这五支产品都是在美国莱雅位于纽泽西州富兰克林的工厂生产，该工厂採用100％再生电力，并配备节省用水量的优化容器清洁系统。「永续包装」是本次新认证产品最重视的项目，其中「卡尼尔 SkinActive系列深层去角质绿茶美颜磨砂霜」的包装由50％PCR（消费后回收）塑料制成，而其他几支的包装也都有30％PCR塑料制成。
「莱雅一直以来都努力成为美妆保养产业界的好榜样，带领业界让世界变得更美好。」William McDonough说道（MBDC、C2C认证计划的联合创始人、卡尼尔产品认证评估员）「他们致力于设计、开发和推广C2C认证产品，不仅让客户拥有选择对世界有益产品的权利，也鼓励其他企业共同往C2C迈进。事实上，莱雅正在邀请同业加入他们，共同合作寻求产品最高标准以创造优势。」
「身为世界上最大的美妆公司，莱雅认真对待永续发展的责任，让品牌系列中的多项产品达到C2C认证标准就可以证明这点。」C2CPII 总裁Lewis Perkins表示「透过以C2C认证产品标准作为材料健康和产品环境效益的改善框架，莱雅公司正在引领美妆产业提高透明度和信任度。」
透过全球永续计画「共享美丽（Sharing Beauty With All）」，美国莱雅努力减少产品生命週期中对环境的影响。后来更进一步开发了永续产品优化工具（SPOT），以改善其产品的环境和社会形象。SPOT聚焦于产品永续的五个要素：包装、配方、原料採购、制造和社会效益。2017年，莱雅已经开始将SPOT工具整合应用到公司整体品牌系列的设计和产品开发流程中。
更多资讯关于卡尼尔及永续美妆保养的承诺，敬请参阅：（英文）
http://garnierusa.com/beautyresponsibly
深入了解C2C概念与认证
http://bit.ly/2PSqvcy
[註1] C2CPII 即摇篮到摇篮产品创新研究院，是一个非营利组织，其使命是将物品的制造转变为对于人类、经济和地球的正面力量，这是一个评估和持续改进产品的指导系统。该研究院总部位于美国加州的奥克兰和荷兰的阿姆斯特丹。
[註2] MBDC 即 McDonough Braungart Design Chemistry，是由摇篮到摇篮概念的两位发起人－威廉‧麦唐诺及麦克‧布朗嘉成立的设计顾问公司，主要在美国地区进行辅导厂商取得C2C认证及产品优化等业务。
[註3] C2C认证所检视产品的五大面向包括：材料健康性、材料循环再利用性、再生能源使用及碳管理、水资源管理以及企业社会责任。
编译：EPEA 台湾分公司
